Olá?
Meu Deus!
Fique como está, certo? Fique como está.
Vou tirá-lo daqui.
Preciso de uma ambulância na esquina da Orchard com Bloom.
E um caminhão de bombeiro, Depressa!
Vá com calma. Com calma.
Parece que a coisa está feia.
Sim. Um morto e um sobrevivente.
Algum sinal do outro motorista?
Não, fugiu do local. Tem uma viatura procurando na vizinhança.
Suponho que tivesse alguém atrás dele?
Horatio está vasculhando a área.
E tem uma testemunha.
Um bom samaritano que estava correndo...
Tirou o filho da vítima do carro.
Possivelmente salvou a vida dele.
Aquele é o filho da vítima na ambulância?
É ele.
O que está fazendo? Pode comprometer as evidências.
Sabe o que penso, ele vai reviver
esse dia muitas vezes em sua cabeça.
Não quero piorá-lo.
Esperem um segundo.
Preciso de um paramédico! Ela está viva!
Aguente firme. Abram espaço, por favor.
- Abram espaço. - Ela vai ficar boa?
É cedo para dizer. Acreditamos que dirigia o outro carro.
Como? Não, esta é Lily, minha irmã.
Espere, ela estava no carro com vocês?
- Sim. Posso ir? - Pode, fique com ela.
Deve ter sido atirada do veículo.
A pergunta é, quem dirigia o Bentley?
Alguém com algo a esconder.
Equipe UNITED Apresenta
CSI:MIAMI S08 E08 Point of Impact
Legenda: LEUG | Kaks | GBelds
Legenda: Kakko | Valfadinha
united@united4ever.tv
A viatura acabou de informar.
A placa pertence a Billy Jones.
Certo.
Bem, onde diabos ele está?
Não estava aqui.
Foi dado como roubado a noite passada.
Significa que alguém roubou este carro,
causou a batida que matou a mulher e fugiu.
O cara não é de cometer apenas um crime.
Não sabemos ainda qual carro causou o acidente.
Sabemos que um inocente não foge do local.
Certo.
Posso levar a direção para o laboratório. Procurar impressões.
Sim, boa ideia.
Espere um segundo.
Este banco está recuado, como o meu.
Até mais recuado.
Então devemos procurar um cara grande.
Penso que palavra que está procurando
é "alto", policial Cardoza.
Estamos procurando um cara alto.
Cerca de 1,93m, pelo menos.
O bom samaritano não parece muito bem.
Ainda estão lhe fazendo perguntas?
Não, esperando minha irmã vir me buscar.
Mas disse que estava correndo. Não mora por aqui?
Era você que dirigia o Bentley, não era?
Certo.
Tenho uma grande empresa de vídeo games.
Quando descobrem que se tem muita grana,
usam qualquer motivo para processar.
Está admitindo sua culpa no acidente?
Não, só queria consultar meu advogado.
Vai precisar de um especialista em defesa criminal.
Este é um caso de homicídio culposo na direção de veículo.
Não. Eu estava apenas fazendo a curva,
eles apareceram de repente.
Como não tem nenhum arranhão?
- Acho que tive sorte. - Sorte?
Nem tanto. Sabemos que o carro é roubado.
Não o roubei. Estava devolvendo.
Já usou a história do bom samaritano uma vez.
Minha irmã estava saindo com o dono do Bentley.
Ela brigou com ele.
Eu estava apenas devolvendo o carro.
Precisaremos de sua irmã para confirmar essa versão.
Claro.
- Leve-o para detenção. - Certo. Venha comigo.
Não me toque!
- Onde está meu irmão? - Srta. Emparo, está tudo bem.
Acalme-se, certo?
Quero ver Victor!
Certo. Tenho umas perguntas, daí pode falar com ele.
Não, primeiro o vejo, depois respondo suas perguntas.
Seu irmão está em sérios apuros.
Por quê?
Dirigia um carro roubado quando houve o acidente.
Sabe de algo sobre isso?
Já disse, deixe-me vê-lo primeiro.
Certo.
Sente-se.
Seu irmão está preso por roubo de carro.
Tenho que ligar para ver se consigo a permissão.
Victor não roubou o carro. Fui eu.
Mas não era essa minha intenção.
É o carro do meu ex-namorado. Estávamos brigando.
Fiquei muito nervosa e assustada.
Tinha que sair de lá, então fugi.
Num carro que não era seu?
Mas não ia ficar com ele.
Não podia encarar Billy de novo.
Victor se ofereceu para devolver o carro.
Estava tentando me proteger.
Perito Cardoza!
Temos um problema aqui.
- O que houve? - Não sei.
- Acabamos de achá-lo assim. - O que houve com ele?
Policial, o que está havendo?
- Sem pulso. Chame a emergência. - Sim, senhor.
Com licença.
Acho que é o mais alto que já peguei.
Não entendo. Como ele acabou no chão da cela?
Finja que isto é a cabeça do Victor.
E a gelatina é seu cérebro?
O qual, antes da batida,
era uma massa sólida.
Mas então...
Sofreu uma lesão axonal difusa no impacto,
que deu início a uma isquemia em série,
que causou apoptose,
levando à necrose neural.
A cabeça sacudiu tão forte, que quebrou o cérebro?
Fraturado com fissuras invisíveis.
Quando o cérebro de Victor parou,
também pararam seus pulmões e coração.
Mas estava bem. Falei com ele depois do acidente.
Estava completamente lúcido.
É conhecida como síndrome do "falar e morrer."
O impacto rompeu os nervos,
provocando atrofia das células cerebrais, o que requer tempo.
Podia ter vivido durante dias antes de morrer.
Isso eleva o número mortos do acidente para 2.
Cara, é insano.
O cara estava em pé bem ali. Parecia bem para mim.
Sim, ele pensou que tinha escapado.
Walter, pelo que sei,
não pode acusar um morto de homicídio.
Parece que a família pode optar pela seara cível.
Horatio quer todos os pingos nos "is".
Quer que lhe diga o que houve, Walter?
- Sim. - Victor veio do sinal de pare
muito rápido de encontro ao tráfego.
Fim de caso. Vamos comer.
O caso não está encerrado
até que tenhamos uma prova sólida, amigo.
Estou com fome.
O que tenho aqui diz que a maioria dos destroços ao norte
indica um ponto de impacto de aproximadamente
3,07m do ponto de referência.
E, segundo a versão de Victor,
ele virava à direita da esquina sudeste.
E, a julgar pelos danos ao SUV,
ele bateu na traseira do Bentley.
Significa que o SUV devia vir daquela direção, pela ponte.
Exato.
A largura da marca condiz com os pneus do SUV.
O único problema é
que a marca se distancia do centro da rua.
Indo na direção do Bentley.
Se alguém te fecha, sua reação natural
é desviar, evitando a batida.
Como diabos coube aí?
A marca de frenagem indica
que o SUV freou antes do impacto.
O nosso gigante tinha algumas mentiras na manga,
mas essa não era uma delas.
Ele não causou o acidente.
Mas o que fez com que o SUV virasse de modo descontrolado?
Talvez um animal?
Algum detrito?
Talvez a mulher estivesse se maquiando.
Talvez falasse ao celular.
Certo. Ou talvez, e odeio dizer isto,
alguns gostam de beber algo
no café da manhã.
Uma mãe com vício.
Já vi isso antes.
É o seguinte, vou ligar para o Dr. Loman,
e ver se consigo apressar o relatório do exame toxicológico.
O nível de etanol é de 182g por hectolitro.
E aonde isso nos leva?
Minha conta diz 115.
Está acima do limite legal.
Não devia estar atrás de um torno de modelagem,
muito menos de uma direção.
Sr. Ballard, onde sua família ia hoje de manhã?
Meus filhos estavam num encontro de estudantes em Drake Point Beach.
Minha esposa os deixou lá e os pegou depois que terminou.
Tem ideia de onde ela estava nesse meio tempo?
Não sei. Ela telefonou, mas não atendi.
Estava em uma reunião.
E não pensei em nada disso na hora.
Mas talvez...
se eu os tivesse pegado, nada disso teria ocorrido.
Sinto muito.
Sr. Ballard,
sua esposa tinha problema com bebidas?
Não.
Não, claro que não. Por que pergunta?
Porque o nível de álcool estava acima do limite.
Quando saímos,
ela toma uma taça de vinho no jantar,
mas só isso.
Karen nunca iria beber e dirigir.
Temos dois adolescentes vivendo sob nosso teto.
Nem mantemos bebidas em casa.
Não significa que ela não bebesse.
Conheço minha esposa.
Sr. Ballard, tenho um alcoólatra na família.
Sei que é duro de ouvir.
Não, não é duro. É um engano.
Pode ser ou não, mas é meu trabalho descobrir.
E o outro cara?
O que roubou o carro. Não devia estar falando com ele?
O outro motorista morreu essa manhã.
Também provamos que não foi culpa dele.
Tem que haver outra explicação.
Desculpe...
Já sei. Quer saber onde Karen Ballard estava
antes do acidente, entendi, mas o GPS está danificado.
Podemos recuperar os dados?
Cruze os dedos. Os do pé também.
E meus dedos do pé.
Como disse, seguir itinerário da mãe não será problema.
Andrew Ballard e esposa alegam
que não tinham acesso a álcool. Onde conseguiram?
Bem, eis a sua trilha de migalhas de pão.
Casa... posto de gasolina... Drake Point.
Casa... posto de gasolina...
6ª com a Colton. O que tem na 6ª com a Colton?
A Casa do Rum.
Aposto como consegue comprar bebida lá.
Aposto que também consegue, Dave. Calleigh...
- Com licença, oi. - Mesa ou balcão?
Tenho algumas perguntas, sobre um de seus clientes.
Esta mulher passou por aqui hoje cedo?
Me lembro dela. Na verdade, esqueceu os óculos aqui.
Pode entregá-los a ela?
Claro.
Lembra-se do que ela bebeu?
Um Salty Dog.
- Lembra-se de quantos? - Apenas um.
O cara que estava com ela bebeu a maior parte.
Sério? Era este o cara que estava com ela?
Não.
O cara era mais do tipo alpinista, corredor,
não do tipo almofadinha.
Não parece com o marido dela.
Marido? Não agia como se tivesse marido.
Estavam quase transando na mesa.
Tem certeza que ela bebeu só um drinque?
Positivo. Eles estavam com pressa.
Apressados demais para deixarem uma gorjeta.
Entendi.
Obrigada pelas informações.
O marido da Karen certamente não a conhecia bem.
Além do problema de alcoolismo, também estava tendo um caso.
Um drinque não faria com que excedesse o limite permitido, não é?
Acho que bebeu mais depois.
Uma garrafa. Foram a uma loja de bebidas.
Então, talvez tenhamos um falso-positivo.
Interessante.
Acha que, por termos coletado amostra do sangue
após a morte, bactérias que se desenvolveram produziram etanol?
Isso a deixaria com um nível elevado, não é?
Sim, deixaria.
Precisaremos comparar o seu exame toxicológico
com outro fluido corporal.
O corpo vítreo, talvez?
O vítreo é o melhor indicador e estaria protegido depois da morte.
Isso vai ser dureza.
Ela sofreu lesão cranial grave
e o único olho que temos está muito comprometido.
Sim, mas pode provar sua inocência.
Vamos dar uma olhada.
Ainda está trabalhando no local?
Sim. Pelo que sabemos, Karen Ballard foi achada no banco do motorista.
Só tenho que provar que estava nele no momento da colisão.
- Está aqui para ajudar? - Não. Desculpe.
Estou aqui atrás do olho de Karen Ballard.
- Com licença. - Eu sei.
Mas podemos usá-lo para saber se ela estava bêbada ou não.
Calleigh, não deixe a reação do marido prejudicar suas provas.
Já vi muita embriaguez ao volante no turno noturno.
A família sempre fica chocada.
Nem me fale.
A trajetória de virada do carro
atirou o corpo da filha na direção daqueles arbustos.
Certo, vamos começar por ali.
Não. Vou deixar essa com você.
Globos oculares são como criptonitas para mim.
Bom saber.
Vou levar isto de volta ao Tom.
Pode entregar isto ao Wolfe?
Desculpe.
Por Deus, Tom, o que é isso?
Segundo o corpo vítreo,
o nível alcoólico de Karen Ballard estava em 02.
Então a outra amostra de sangue estava comprometida.
Ela não estava bêbada.
H?
- Achei algo no pedal do freio. - Fale.
O motorista pisou firme no freio, fazendo com que a marca da sola
fosse transferida ao pedal.
Certo. Mas podemos confirmar que Karen Ballard estava dirigindo?
É aí que está. A sola não coincide com a do sapato dela.
Sr. Ballard?
Achei que fosse querer um pouco de café.
Obrigado.
Sr. Ballard, estou feliz em dizer que
fizemos alguns outros testes hoje de manhã
e sua esposa não estava embriagada.
Estava enganada.
Sabia que estava.
Mas como pôde fazer uma acusação desse tipo?
Cometi um erro. Desculpe.
Mas a ciência me levou à verdade, por sorte.
Mas também nos levou a outras coisas.
Como o quê?
Descobrimos que sua esposa não estava dirigindo.
Como?
Do que está falando?
Havia uma marca no pedal do freio,
e não coincide com o sapato da sua esposa.
Infelizmente, isso significa que terei de pedir
os sapatos dos seus filhos.
Acha que um dos meus filhos estava dirigindo?
Não. Karen os pegou. Ela estava dirigindo.
Desculpe, mas não é o que dizem as provas.
Não pode ter sido a Lily. Ela só tem 14 anos.
- E o seu filho? - Sua habilitação foi suspensa,
e Karen nunca iria deixá-lo pegar no volante.
Minha filha...ainda está inconsciente,
e Greg já passou por muita coisa hoje.
Por que não pode deixá-los em paz?
Sr. Ballard, duas pessoas morreram,
é minha responsabilidade descobrir o que houve.
Mas sinto muito mesmo.
Calleigh me disse que o marido estava arrasado.
Pode culpá-lo? Acabou de perder a esposa, e agora parece que
um de seus filhos causou o acidente.
- Fora que ele estava sendo traído. - Cuidado com essa informação,
porque o marido não foi informado.
Como?! O cara não sabe da pior parte?
Não era pertinente ao caso. A esposa acabou de morrer.
Que bem faria se contássemos a ele que sua esposa o estava traindo?
Não iria querer saber?
Sim.
Acho que achamos uma combinação.
A última vez que dirigi foi há duas semanas.
Saí com uns amigos. Fomos correr.
- Que droga! - Reduza.
Me mandaram encostar e foi aí que suspenderam minha habilitação.
Sim, bem, foi isso...
e a maconha que acharam no carro.
Sim.
Quem estava dirigindo hoje?
Minha mãe.
- Mesmo sem os óculos? - Sim, ela estava bem.
Eu estava dormindo no banco de trás,
e, de repente, ela desviou.
Não sei o porquê, mas ela desviou.
Por que mentiria sobre isso?
Sabe que um homem perdeu a vida, não?
Sei como foi ruim.
Mas tem de acreditar em mim. Não estava dirigindo.
Aqui está.
- Como está se saindo? - Quando poderei ir?
Até seu ex confirmar sua história,
vamos detê-la por roubo de carro.
Victor sempre me salvava nestas situações.
Agora...
Aquele garoto,
que está ferido.
Ele estava envolvido no acidente?
Desculpe, não posso comentar uma investigação em andamento.
- Foi culpa dele?! - Marta...
Ele dirigia o carro que matou meu irmão?!
Não piore as coisas. Abaixe a voz.
Não vou abaixar a voz!
Ele matou meu irmão, e está livre!
Não sabemos o que houve, Marta.
Mas vamos descobrir, prometo.
Sente-se.
Oi, Calleigh.
- Diga que tem boas notícias. - Bem que queria.
Pesquisei o solado do tênis do filho no FTIR. Dê uma olhada.
Descobri um agente suavizante misturado ao plástico.
E plástico leve não precisa
de impacto de alta velocidade para derreter.
Qual é. Então a marca no pedal de freio está errada.
É. A transferência do tênis do filho
deve ter vindo de pisar no freio em outro dia.
Foi o que ele disse ao Horatio.
A única exceção à regra.
Quando acha que desvendou tudo,
surge outro problema.
- E agora? - Descobriremos
quem estava dirigindo o carro.
Alguém quer me dizer
por que trouxemos o laboratório para a garagem?
Se vamos descobrir quem estava dirigindo, precisamos traçar
a trajetória dos passageiros durante o acidente.
Basicamente, analisei
todas as roupas atrás de nitratos, e todas deram positivo.
Significa que eles realmente caíram durante a batida.
A melhor maneira de descobrir
quem estava onde na hora do impacto
é com fusão de fibras plásticas.
O que é isso?
Batidas de carros produzem tanta velocidade e energia
que a fricção pode causar a fusão das fibras e padrões
com os componentes plásticos do carro.
Vai ser difícil descobrir, não?
Com todos os corpos rolando nele.
Está com medo do desafio, Wolfe?
Certo, vamos escolher um assento,
e aí registramos todos os contatos com uma cor correspondente.
A mãe com pontos vermelhos, o filho com azuis
e a filha com verdes.
- Largue, Wolfe. - O que foi?
Precisa de luz difusa para distinguir as FFP.
E...vai precisar de um destes.
Procure com atenção por superfícies com abrasões.
Transferências podem ser difíceis de achar.
Um jovem foi promovido do turno da noite,
e agora ele acha que tem o dom pra Criminalística.
Que pena.
O filho estava no banco de trás.
O garoto pulou igual peixe fora d água.
Bem, então sobram a mãe e a filha no banco do motorista.
Bem, a mãe deixou vestígios no freio de mão.
Também foi achada atrás do volante.
Mas o único jeito de confirmar se ela estava dirigindo
é encontrar evidências abaixo do volante.
Certo. É o único lugar que nenhum dos outros passageiros
poderia ter contato durante a capotagem.
Acho que a melhor chance é olhar o painel até a barra de direção.
Perfeito.
Obrigada.
- Achou algo? - Ainda não.
Achei uma fibra presa.
Walter, não há rachaduras no plástico.
Como essa fibra se meteu aí?
- Ensaca isto? - Sim.
Bom, o plástico se partiu quando o passageiro bateu nele.
A fibra ficou presa, então quando o passageiro recuou,
o plástico voltou à sua forma original,
como se nada tivesse ocorrido.
Loucura, não?
Não é da calça da mãe.
Não achei nada aqui.
A filha estava dirigindo.
Mamãe disse que eu podia dirigir.
Se eu dirigisse devagar.
Por que sua mãe não estava dirigindo?
Ela estava sem óculos, e a habilitação do Greg estava suspensa.
Então ele não podia.
Ela tentou te ligar, mas você não atendeu.
O caminho até em casa era curto.
Lily, o que se lembra do acidente?
Mamãe estava sentada ao meu lado. Greg estava atrás.
Mais devagar, Speed Racer.
- Olhe pra frente. - Posso ligar o rádio?
Não, vai distraí-la da estrada.
Mamãe, não tem problema. Somos o único carro por aqui.
- Acelere menos. - Mamãe, estou bem!
- Não estou indo rápido. - Está bem.
Atravessamos a ponte, e um crocodilo surgiu na pista.
Desviei para não acertá-lo, mas o carro agia de um jeito estranho.
O carro estava muito pesado e eu não conseguia virar o volante.
- Foi tudo minha culpa. - Não, querida, não.
Lily, não tenho tanta certeza quanto a isso.
Achei que a filha tivesse admitido que estava dirigindo.
Sim, ela admitiu. Ela disse...
que quando perdeu o controle do carro, ele estava pesado.
Pode ter sido erro de direção. Ela é jovem, inexperiente.
Certo.
Pode ter sido falha mecânica. Deixe-me ver essa luz.
O óleo da direção está muito baixo. Isso pode ter contribuído.
Então um dos pais esqueceu de encher o fluido.
Talvez possamos pegá-los por negligência.
Poderia explicar por que ela não conseguiu controlar.
E sem força na direção, ela deve ter sentido todo o peso do carro.
H, olhe isso aqui. É do sistema de direção.
A mangueira está furada. Pode ter vazado aos poucos.
Sr. Wolfe, isso não é um desgaste normal.
Foi cortada.
Alguém teve a intenção de machucar essa família.
Não a família, mas a mãe. Lembre, ela estava tendo um caso, certo?
O namorado foi checado, está limpo.
Não estou falando do namorado.
Com quantas formas diferentes ainda vão continuar a nos atacar?
Estou somente seguindo as provas, Sr. Ballard.
E as provas estão lhe dizendo que eu
sabotaria o carro da minha própria esposa?
Você é o único com acesso e motivo.
Não faço ideia do que você está falando.
Devia checar os seus fatos.
Bem, eis um fato engraçado.
Sua mulher tinha um namorado.
- Como? Quem? - Pode parar de fingir.
Ela o encontrou nessa manhã antes de pegar as crianças.
E isso não lhe agradava, não é?
- Juro. Não imaginava. - Mesmo?
Então por que mentiu pra gente?
Fomos ao seu escritório. Você não esteve lá hoje.
Eu não queria admitir que perdi a última ligação
da minha esposa sem um bom motivo.
Disse a ela que estava trabalhando de manhã, mas...
Eu estava...
Estava assistindo a droga de um jogo de futebol.
Se procurarmos na sua garagem pela ferramenta que cortou
a mangueira de direção, está dizendo que não encontraríamos?
Procurem o que quiserem. Nunca machucaria Karen.
- Quem então? - Não sei.
Parece que tem um monte de coisas que não sabia sobre a minha esposa.
Certamente tem. Perceba que o problema, Sr. Ballard,
é que você continua sendo o principal suspeito.
Estas são todas as ferramentas da garagem do Sr. Andrew Ballard.
Ryan, por que não procura por óleo de direção?
Calleigh e eu vamos examinar cada uma atrás de
características que combinem com o corte da mangueira.
Devo dizer, acho que estamos indo pelo caminho errado.
Sejamos francos, mesmo que o pai tivesse motivo,
ele poria a vida dos seus filhos em risco?
Já vi de tudo, Calleigh. Nem tudo faz sentido.
Lamento por essas crianças. Já passaram por muita coisa hoje.
Agora Lily enfrenta acusação de
homicídio culposo na direção de veículo.
Que cheiro é esse?
- Isso é... - É maconha.
Por que está me cheirando?
- Tem algo a dizer? - Não fiz nada.
Só pus as luzes especiais que mandou.
Não devia haver nada inflamável sob o capô.
Essas luzes são halógenas metálicas.
Podem aquecer a algumas centenas de graus.
- Definitivamente é maconha. - É mesmo.
É um lugar engraçado para esconder drogas.
Deve estar bem presa lá embaixo.
Vamos tirá-la antes que percamos a evidência.
É um lugar apertado,
para esconder algo como isto.
Seja lá quem fez isso, poderia ter cortado a mangueira.
Greg Ballard foi pego com maconha.
Foi quando sua habilitação foi suspensa.
Sabia que podia conseguir erva no encontro de estudantes.
Era só pra mim, pra uso pessoal.
Não era quantidade pra uso pessoal. Você ia vendê-la.
Só para meus amigos.
Greg, posse e tráfico são crimes.
Estou prestes a prendê-lo. Sabe disso, não é?
Meus pais ficaram muito rigorosos depois que me meti em fria.
Sempre checando meu quarto, minha mochila.
Achei que o único jeito que podia levar
isso pra casa era escondendo sob o capô.
- Mamãe, o óleo está bom. - Certo.
Você escondeu a erva.
Sim, hoje de manhã.
Greg, sem querer, você cortou a mangueira.
Por isso, sua irmã não conseguia virar o volante.
Certo, então você quer dizer...
que a minha mãe morreu por minha culpa?
Greg, desculpe, mas é o que parece.
Mas eu...
Não achei que poderia fazer mal.
Sinto muito.
Poderia ao menos dizer à minha irmã que não foi culpa dela?
Farei isso.
Vou dizer, filho.
Estou feliz em vê-la livre.
Soube que vocês convenceram meu ex a não prestar queixa. Obrigada.
Bem, sinto muito. Por tudo.
Achei que se soubesse quem tinha causado o acidente,
me faria sentir melhor, me livraria desse sentimento.
Nunca deveria ter deixado Victor devolver aquele carro.
Eu nunca deveria ter pego o carro.
Não foi sua culpa.
O que houve com seu irmão foi um acidente.
Uma série de eventos aleatórios com um fim trágico.
Você não causou isso.
Como você mesma disse, seu irmão estava sempre tentando salvá-la.
Bom, dessa vez ele também salvou outra pessoa.
Ele tirou aquele rapaz do acidente.
Seu irmão foi um herói.
É assim que deve se lembrar dele, certo?
UNITED4EVER Quality is Everything!